字幕來源：Breezegone & Thetheth （新視界字幕組）
后期：waterzzd
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
太瘋狂了
克萊爾 你看看他
海莉 我也看著呢
他高高地坐在那里
簡直帥呆了
還隨時準備救助溺水的人
他應該先救救我們
這種想法怎么了
-哦 -所有的文章都表明
我們太顯眼了
我們應該更淑女一些
我們太淑女了
他幾乎不知道我們的存在
那好
關于雷的小測驗
他最喜歡聽什么歌 最喜歡吃什么
最喜歡喝什么
快 快 快
維瑟的"陽光小島" 呃 胡椒博士 還有桔子汁
完全正確
我正要看書
那好 至少
你能把最新的追男孩子的技術讀給我聽
哦 這里有一個叫做 "暗示表揚 點到及止"
暗示他有很多優點
然后就轉移話題
不但讓他想聽更多的稱贊
還要讓他覺得這些溢美之詞都是名副其實的
很不錯
哇 這方法太酷了
克萊爾 你是否意識到
夏天都要快結束了
你還沒有下過一次水
一次就已經太多了
哦 對不起
你意識到我們待在一起的時間不到五天
你就必須搬走了
我不想你搬走
搬到世界的另一端
克萊爾 你這個家伙真是一個壞蛋
我好不容易有半天時間可以不想這煩心事
海莉 對不起 但是...
此外
我還沒有親到雷蒙德呢
所以我哪里都不去
他們來了
哈羅 火辣的寶貝
是雷蒙德
海莉 你怎么把巫婆給召來了
絲西莉婭從帳篷那邊過來了
不要擔心 他不會喜歡這么討厭的人
他很聰明
-嘿 西西里亞 -嘿
它們變大了一些嗎
她眼睛都要掉出來了
我們要學會看他的肢體語言
你看 一切都還好
我是說 如果他對她有興趣
他會甩甩頭發
伸直胳臂
-收縮肌肉 -是嗎
那是什么
手指 手指穿過頭發
我是說 嚴格意義上說 這不是甩頭發
是嗎
求求你 偉大的愛神 不要讓他甩頭發
不要伸直胳臂 不要收縮肌肉
不要
你們沒事吧
-沒事 我們很好 謝謝 -那就好
-謝謝 -我們很好
更象個保姆
我受不了了
只要他沒有
翻動他的太陽鏡 我們就沒事
嘿 雷 接住
哦
我看不下去了
-你... -對不起
我以為你能接住的
-沒錯 -我爸爸
什么 他翻動了嗎
你知道 現在外面曬死了
根本不是 那又怎么
說點什么
你們穿這么多衣服曬不黑的
會得皮膚癌的
算了吧 我們不抽煙
真是一塌糊涂
完美的一天 完美的結局
克萊爾 海莉
過來幫幫忙
嘿 什么事
噢 我們決定炒掉雷蒙德
-什么 -什么
看你們那緊張的樣子
這一點也不好笑
好了 我的姑娘們 你們太緊張了
麻煩把這些
最后的狂歡的裝飾品搬進去
天氣預報說 一場大的暴風雨就要來了
當暴風雨過后我們再把它掛出來
雷還會繼續在這里工作
當你把這些工作做好以后
爺爺
克萊爾 晚上六點吃晚飯
晚飯后你還會過來 對嗎
我們可以在娛樂室玩玩
不行 我還有其它的打算
什么
但是你答應過...
天啊 你冷靜點 你奶奶說得對
但是 海莉 我...
-對不起 -天啊 里昂納德
"M"還是"W"
是的 我也很高興見到你
"W"...
他知道你去年夏天干了些什么
下去吧
媽媽 我回來了
嘿 寶貝
海莉 你的行李可不會自己打包的
不要拖到搬家公司的 人來的時候再收拾
快點 莫比
不要和我捉迷藏了
我好多天沒有看到你了
海莉 你可以不收拾
但我們還是要搬家的
是啊
俱樂部怎樣
也許我能聽到你多說幾句
-很好啊 -恩
三個字
對不起 親愛的
但是...你不是曾經也不想離開
波士頓 不是嗎
看看現在怎么樣
你遇到了克萊爾
海莉 澳大利亞對我們來說 可能是另外一個好地方
那么...我們先收拾你的房間如何
那么我一直和克萊爾呆在這里 直到18歲你同意不?
... 我們都少說幾句行不行
酷
就一個單詞
暴風雨已經來了...
你要想知道西西里亞為什么這樣
你看看她父親就知道了
哦 正如你們看到的那樣
海莉 如果沒有你
我怎么面對八年級
我的柜子就在男生浴室的旁邊
我還要獨自參加男女一起的體育課
我們必須在最后的 狂歡派對上和雷蒙德跳舞
我們會跳得很好
他會意識到他必須娶我們其中的一個
而且我們都會很開心
我們其中的一個得到了他
那樣我們也不會嫉妒 你知道
除非他選擇了你
那才不行
-開玩笑的 -如果這是我們最后一次野營怎么辦
如果是的又能怎樣呢
制造雷聲和閃電
掀起巨浪的暴風雨之神...
用你的力量不要讓我媽媽去澳大利亞
讓她意識到自己的錯誤方式
讓我們留在北橋
阿門
你瘋了
這都是他們教我的方法
阿門
哦 天啊
自動售貨機啟動了
看來我們可以有免費的
-海莉 -...蘇打汽水
你在哪里 你死了嗎
-不要死 -我沒有死
我在這里 順著我的聲音
哦 天啊
有什么東西在外面
我只是想讓你知道如果里昂納德
進來的話
會把你我剁成肉醬
你還是我完全的永遠的
最好的朋友
你也是我最好的朋友
我弄壞了你的蘋果播放器
你們這些小姑娘在這種天氣
跑到這里干什么 哦
快點
奶奶 你嚇死我了
你們兩個快上床睡覺吧
哦 B太太
如果我今天晚上作噩夢的話
都是你的錯
都怪你
暴風雨之神...
制造雷電的暴風雨之神
...請用你的力量讓我媽媽
她自己方式的錯誤之處...
...讓我們留在北橋
哦 天啊
快點 伙計
-數三聲數 準備好了嗎 一 二 -搞定
雷蒙德在外面 快來看
好了 扶起來了
他太帥了 好了 冷靜點
快點
晚些時候再找你
你看這個
破壞得好嚴重
是雷 不要看
蹲下
你好 奇怪的小藍蟹
克萊爾 你看
雷 希望你準備把這里清理好
哇
看來我們不得不取消最后的沙灘派對了
-不行 不行 B先生 -不行
不行 不行 B先生
你不能 對不起 你不能那么作
B先生 我和克萊爾
為了這個派對已經計劃了很久了
沒事的
爺爺 游泳池的燈還開著嗎
克萊爾
堅持住 你沒事的
游泳池里面有一條鯊魚
沒事了 沒事了 噓 我抓住你了
誰能拿張椅子來
冷靜一點
-到這里來 -這里
她可能受驚了 深呼吸
克萊爾 你沒事吧
他對水有極度的恐懼
她的父母都是淹死的
親愛的 你沒事吧
我看到了水里有東西
我不知道是什么
昨晚一半的海水都沖到這里來了
海莉 把克萊爾帶到房間里去
里昂納德 把院子鎖上
我不想有人掉進去
好的 清洗 鎖上 明白
剛才 剛才好險啊 雷
謝謝你 雷
-嘿 -快點
-嘿 -哦 天啊...
雷蒙德跳進去救你
用他強壯的二頭肌
你能感覺得到嗎
是不是很有彈性
哦 天啊 一定很有彈性
如果你停止了呼吸
就可以嘴對嘴呼吸
那里真的有東西
我是認真的
好象是... 我說不上來
但是我發誓 她用眼睛睜著我看
你受驚過度了... 因為可以接觸雷蒙德
海莉 我知道我看見了什么
那好 那么我們當這里沒有人的時候
再過來看看 我們查個清楚
不行 海莉
我不是說要下水
我也不想再回到那里去
可能會發生一些可怕的事情
算了吧 膽小的克萊爾
穿好你的褲子 晚上9點見
小心點
爺爺會很生氣的
是里昂納德
快點
嘿 也許我們應該用釣魚竿什么的
噓 噓 噓 不用
我才不想抓住它
我只想喂喂它
凍魚條
也許是一只章魚
章魚會有藍色頭發
-和一條尾巴嗎 -可能是藍色的海草
或者海藻
不是章魚 也不是海藻
你想吃嗎
我看見了頭發
天啊
聽著
如果你把我說的每句話當作耳邊風
我可以一個人來 我不是沒聽你說
我想我知道它是什么
我猜...
是一條美人魚
她是...
呃 你是一個...
一個...
我明白我們必須慢慢來
美人...魚
美人魚
什么...
傳說中的海洋生物 半人半魚
最常見的說法就是坐在礁石上
照著鏡子 著迷般的梳理
我們長長的 美麗的秀發
等等等...
怎么了
不要再尖叫了
像兩只海鷗一樣
你們真是吵得要死
你會說英語
當然 美人魚會說各種語言
魚類的語言 甲殼類語言...
還有幾種海禽的語言
你會說什么語言
我就是西班牙語得了一個C
等一下
如果她是壞人什么的
她為什么會是壞人呢
她是虛構出來的海洋生物 他們可能是邪惡的
我們不是虛構的
我們只是非常小心謹慎
我以前從來沒有這么近的面對人類
是的 對你來說一定很奇怪
什么
沒什么
你們在看我的尾巴
是的
你想...摸一摸嗎
好的
哇 很滑啊
謝謝
我每天要用海藻和水母保養兩次
請不要吃了我們
你想什么呢
沒事
我只是想看看你的腳長什么樣子
松手
你能用它揀東西嗎
不行 但是...
如果你不松手的話 我會踢你
嘿 給我回來
嗯
你是怎么做到的
哦 小菜一碟
你們應該看看我爸爸的能耐
他能夠掀起巨浪
比如說 昨天晚上
是你爸爸掀起的巨浪
是的
他很生我的氣 因為我離家出走
三天前我本來要
嫁給一個男性人魚
他很膚淺
什么人
是里昂納德 我們必須走了
-他是一個十足的瘋子 -你必須躲起來
等一下 你們去哪里
-我們明天早晨會回來 -說話算數
當然
誰在那里
-快跑 -不要被他看見了
海莉
海莉 快醒醒
外面在干什么
-哦 不 -噢
-糟糕透了 -哦 天啊
太糟糕了
快點
你們在干什么
我抽干了游泳池
她不在里面
-但是她怎么能跑出去呢 -我不知道
快點
哦 是你們
你嚇死我了
我還以為你是那個女人
還有那個可怕的抽水機
我差點就被發現了
你怎么跑到這里來的
我用這個
我自己的腳
哦 快來看這里
-哇 -哇
是不是很可愛
很可愛
我還可以坐
嘿 我們必須把你弄出去 快點
你快被發現了
你要把你的體恤衫給她
不行 男孩都不喜歡我的泳衣
如果我看到雷蒙德怎么辦
要不你穿泳衣 不要然她就沒有衣服穿
快點
哦 不
你不應該那么穿
-你必須... -不
-把你的胳臂穿過去 -把你的胳臂穿過去
-你知道我的意思嗎 -哦...
不...
不 不
看起來非常漂亮
我知道
我不知道你怎么會在這上面睡覺
這么有彈性
我可以整天都這么跳
克萊爾 你究竟在上面干什么呢
你真的要停下來
否則奶奶會很生氣的
那我們就有大麻煩了
你太過慮了
我輸了
太好玩了
哦 我好喜歡我的腿啊
那么
你打算一直保留你的腿
從技術上說 我們只能 在太陽出來后才能保留腿
而且我們不能碰水
至少我是聽別人這么說的
我從來都沒有勇氣出來試一下
那么這是你第一次上岸
第一次上岸 第一次用人類的腿
你能相信嗎
哦 你從來都不知道
但是我必須非常小心
只要一照月光 或者碰到水 腿就馬上變成尾巴了
看看我能怎么做
哦 不要做了
-嗯 -嗯
哦 螃蟹
他們發現我了
用一個貝殼
你知道可以用這個聽到大海的聲音嗎
是的 但是...
兩邊都能聽到
海洋也能聽到你的聲音
喂 爸爸
海藍 你覺得你在做什么
爸爸
貝殼電話
你們能讓我單獨待會嗎
當然可以 對不起
哦 那是你的計劃
-不是我的 -好的
我不想嫁給那個富有的 被寵壞的烏賊
那好 你可以刮風暴
但是我不會回來
不會 不會
愛情不是一個神話 爸爸 他是真實的
你覺得是她爸爸弄得到這些嗎
...三天 我會證明給你看
如果你三天之內不回來
如果我錯了 我會聽你的
我每天晚上會給你電話 好嗎
冷靜點
我必須找到真愛
我們那里沒有愛情
如果我在三天之內找不到真愛的話
我就完了
你沒有愛情
沒有
我爸爸說愛情只是一個神話
我們都是父母包辦婚姻
我爸爸覺得我的腦子進水了
因為我相信愛情
他說我唯一可以逃離這次婚姻
的辦法就是
看我能不能向他證明真愛的存在
但那意味著我只有三天的時間
否則我就必須要回去
嫁給那個笨蛋
但是如果你沒有經歷愛情的話
你怎么知道愛情的存在呢
我見過一次
我很希望能夠擁有
和他一起
雷蒙德
哇 想清楚
雷蒙德
雷蒙德就是我要愛的人
不行 不行
-不行 -不行
雷蒙德
耶 嗨
你愛我嗎
呃 不
但是我覺得你很性感
你真的很漂亮
快點 伙計 我們要走了
海灘屋要關門了
知道了 知道了
哦 有緣再見
快點 快點
嘿 伙計
順路送我回家 好嗎
他不愛我
他怎么能不愛我呢
我需要一些鹽
-你怎么說 -他怎么說
他說我很"熱"（性感）
但是他怎么知道
我讓你覺得很熱嗎
-不是 不是你想得那樣... -我想你誤解了
你們必須要幫我 讓他愛上我
是的 沒錯
不行 不行 雷蒙德太熱門了
你應該換個人
我是說 所有的女孩都在追他
甚至還有男孩追他 沒錯
那好
那么你們的愿望就不能實現
愿望 什么
等一下 等一下 什么
什么愿望
你知道 如果你幫助一個美人魚
你就有一個許愿的機會
你可以許任何的愿望
我以為只有精靈才可以
你們 你們相信精靈
呃 如果我們的愿望
包括其他人呢
比如我媽媽 是的
只要是愿望 任何愿望
只要這個愿望不違反自然法則都可以
我們會幫你 我們會幫你
好的 好的 好的 好的
我們只是想讓你知道
這對我們來說是一個巨大的犧牲
沒錯
放棄雷蒙德
你們對他很了解嗎
是的 我們是雷蒙德專家
哦 當然 我們非常了解他
-我們就像是一個研究雷的專家 -嘸
很好
但是他必須說他愛我
因為我需要證據給爸爸
否則你們的愿望就不能實現 成交嗎
成交
我叫水叮當
現在 我們來找雷蒙德吧
你要穿鞋
還有內衣
要往好的地方想
男孩子是我們生活的希望
很詭異 是嗎
我媽媽收集了這些東西
你媽媽是做什么工作的
你說除了搞壞我的生活之外干什么
她是一個海洋生物學家
是的 她是一個搞科學的人
不如說讓人恐怖 我知道
她為了她的工作把我拉著滿世界跑
她到這里來是為了治理這附近海灣的海水
哦 順便幫我謝謝她
因為那里的海水的味道比以前
好了10倍都不止
真的嗎
好了 先說正事
呃 水叮當 你在干什么
她不喜歡這么刺眼的燈光
莫比
她出來了
你能讓胸部更大點嗎
什么
好了
我們從每個女孩初戀開始
我們給她打電話
給他電話 什么
什么 我不行
我應該對他說什么
什么也不要說
我們就是撥通電話 然后就掛斷
我們一直都這么做
為什么
我不知道 你就這么做就行了
好的
等一下
電話響了
喂
太棒了
我們再來一次吧
好了 第二步是騎車經過他家
非常重要
要記住 你要表現得很放松
沒錯 就象你不知道他家就在這條街
就在那里
雷蒙德的家就在那里
他在那里
哦 好痛
但是這很值得
這是
水叮當 不要...
那是剎車
-水叮當 你沒事吧 -你沒事吧
我看見他了 你看見他沒有
他向我招手
嘿 你沒事吧
嘿 雷蒙德
哦 天啊
我們都不知道你住在附近
那好
讓我看看你怎么樣了
哦 不是很嚴重
最好用冷水沖一下
-你會像從前一樣 -不行 不行 不行
嘿 嘿 嘿
我不會傷害你的
好了 起碼讓我幫你貼一張創可貼
救生員總會隨身帶著這些東西 不是嗎
就這樣
一點都不會疼
就這樣
搞定
謝謝
這貼的...
太好了
那么 呃... 你叫什么名字
水叮當
好聽的名字
你今天會去那個游樂會嗎
我喜歡這首歌
哦 不
誰找來了這些巫婆
嘿 雷蒙德
我來上駕駛課了
我來扶你起來
你沒事了嗎
那好
好了 等我一下
我去拿鑰匙
那么... 我們晚些時候見
哦 小石頭 小心 小心
她是誰
西西里亞
她覺得她很了不起 因為她爸爸是搞天氣的
她爸爸能夠控制天氣
不是 他爸爸只是天氣預報員
-閉嘴 我知道怎么開車 -她是一個公主
不 不 不 只不過是一個自以為是的婊子
那為什么你們好像怕他們似的
哦 明白了 慢點...
嘿 伙計們
她好像不敢穿女孩子應該穿的衣服
你的頭發很漂亮
你是誰
水叮當
她是我的表姐
哦 聽起來很不錯
當作蠟筆不錯
我的名字代表一種稀少的珍貴的寶石
同時...
西西里亞是"視力差"的意思
但是你的父母應該比你更清楚
你說什么
沒錯 絕對是眼睛不好使
這個女孩有些怪
西西里亞出洋相了
誰在乎她呢 雷怎么樣
我是說...
我剛才怎么了
我都說不出話來
大腦一片空白
不要擔心
我們所有關于男孩的知識
都是來自于這些雜志
快點
我不能不想他
我感覺怪怪的 但是又很興奮
什么 你看看我指甲的顏色
哦 天哪
它們從來沒有出現過這種顏色
它們的顏色會根據我的心情而改變
太奇怪了
但是我都不知道這是一種什么心情
-愛情... -愛情...
好了 我們開始讀吧
在我們去游樂集會之前 我們要學很多東西
看看這個
我需要一些鹽
第28條
快點 集中精神
你們是怎么記得了這么多的東西
你必須外向 但同時也要端莊
是的
專一但不絕望
有空 卻又難以捉摸
如果他說你星期三出去
你必須顯得自己很忙 改成星期六
即使你實際上有空
太麻煩了
但是奇怪的是 我卻越來越上癮
我覺得她已經
信息過量了
我們要帶她出去走走
他在那里
-嘿 嘿 雷 -噓 不要這樣
你不記得你學過的東西嗎
要讓他先看到你
對不起 我只是太興奮了
沒事 只是...
嘿 如果我們這么做怎樣...
按照斯考齊的莉姿博士的方法
"一笑而過"來做
偶爾走過他身邊...
然后大笑
好主意
太有趣了
好的 看看他
不要看
看他 玩弄你的頭發
捻弄你的頭發
-彎腰 彎腰 -撇嘴
撩動你的秀發
-撩動 撩動 撩動 -彎腰
不要看他 他在看你
好的
稱贊幾句 就走
什么
加油 雷 你一定行的 加油 雷
夸他幾句 就走
好的
哇 雷蒙德 你太棒了 再見
什么...呃...
你稱贊得不夠
給你 伙計
嘿 你去哪里
-我猜她做了 -快點
嘿 伙計們 晚些再聯系
我要和水叮當到處轉轉
哦 天啊 他給她取了一個昵稱
哦 哦 哦
玩得開心嗎
是的
整天和你在一起很有趣
好的...
呃 這個海豚送給你
-謝謝 -賣棉花糖了
-不客氣 -過來拿你的棉花糖了
快點 快點
你想來一個
是的 好的
麻煩給我來一個 好嗎
謝謝
呃 我喜歡吃棉花糖
我是說 我喜歡吃
-對嗎 海莉 -沒錯
太好吃了
入口就化了
甩動
伸展
彎曲
他喜歡她 他喜歡她
嘿 那是什么
水上自行車
什么 你從來沒有玩過腳踏船
-哦 他太可愛了 -快點
我會帶你去
好的
你覺得她在外面沒事吧
她和雷在一起 不是嗎
我想是吧
快點
那么 呃
你會在這里待多久
2天
然后我爸爸就要讓我回家了
如果不按照他說的作 總會有大麻煩的
呃 很喜歡控制別人 不是嗎
你不明白的
我明白
我爸爸 他總是...
下周就開始上大學
但是我不知道 我想休息一年 出去旅游
我從來沒有出過佛羅里達
所以我們整個夏天都在為這件事情爭吵
但是每次都是他贏
他總是這樣
他們就是不理解我們 不是嗎
有時候你必須離開家里
去尋找你最想要的東西
沒錯
你知道嗎 你和這里的女孩不太一樣
他們太般配了
克萊爾 你看他們多浪漫啊
是啊
太陽下山了
我知道
我們時間控制得很好 不是嗎
-我必須回去了 -什么 好的
好的
-好的... -哦 不
我們走錯方向了
我們正朝著大海的方向劃
我們正在掉頭
我們在調頭 沒事的...
海莉 克萊爾
-太陽下山了 -哦 不
她要露餡了
-海莉 克萊爾 -碰到月光或者水就會現形
我必須回去了
嘿 嘿...
那我們來說些什么 呃
來分散你的注意力 好嗎
比如說 嗯... 你明天晚上有什么活動嗎
你聽說過最后的狂歡嗎
-我們來了 海藍 -快劃
是...一個派對
哇 你真的很著急
這不是你的錯 我只是
我必須去一個地方
嘿 你們要幫幫我們的朋友
她真的有病 她有...
-恐水癥 -會過度緊張
是的 沒錯
快點 問題真的很嚴重
快點
哦 不
快點 就快到了 就快到了
對不起 不好意思
-對不起 -哇
快走 快走
快跑 不要停
自行車就在拐角
快跑
-對不起 -我們走
太有趣了
海藍 快快 我們要把你帶回去
我馬上回來
嘿 雷
剛才好險啊
我需要整晚都呆在水里
海里怎么樣
不行 不能在海里 我父親會
控制海流把我送回家
我知道一個地方可以
天啊
來吧
快點 我們走吧
-克萊爾 你上來嗎 -呃
你不來嗎
我不喜歡水
不管是地上還是在空中
雷蒙德正準備親你
用他的嘴唇
該死的太陽
他說什么沒有
他問我是否聽說過最后的狂歡
-什么 -什么
他具體說什么了
我記不清楚了
是"你去嗎 " 還是"你愿意和我一起去"
-有什么區別嗎 -太大了
-很大的區別 -好的
哦 他開始這樣問...
你明天晚上有什么活動嗎
-哦 天啊 -他要拉你
-出去約會 -真的嗎
絕對是
是的
你們小心點
謝謝
沒事
為什么克萊爾不和我們一起上來
她有點恐水癥
-說來話長了 -恩
我要是能和你躲在這里就好了
這里還行嗎
是的
我幾乎都忘了
我也是
這里很不錯
那就好
你在這里沒事吧
你在那里也好嗎
我們明天見...
魚屁股
我聽到了
我從來都沒有意識到
這間房沒有了我的東西以后
會有這么大
克萊爾 我太想實現我的愿望了
-克萊爾 -嗯
你覺得他能在兩天之內
完全愛上她嗎
他必須愛上她
這是她最后的希望
海莉
-什么 -我們完全忘記了一件事情
水叮當在最后狂歡派對上穿什么
我是說 她不能
老是穿著你的體恤衫 你不會生氣吧
嘿 嘿
我們明天坐早班車 去坦帕（佛羅里達西岸的港口）
我們應該去購物
-什么...不行 我們不能去 -不 我們必須去
此外 我還有在水族館打工賺的400美元
你不知道我們會惹多大的麻煩
快點 膽小的克萊爾
笑一笑
你們好
怎么了
生活為什么要默默無聞呢
-水叮當 -這家店太差了
這家店都是賣老年人服飾的
-好的 -不行 不行
這家店不太好
-都是二手貨 -哦 快點 你們這些家伙
這家店的東西和
我們剛才在商場看的大不相同
快點 試一下
嘿 你們看看
呃 呃 嗯
太過時了 但我覺得還行
我不知道
我太喜歡復古風格了
看看這些袖子
對不起
好了 離最后的狂歡還有3個小時
那么 我們快速確認一下
-禮服 -有了
-藍色挑染 -也有了
我們還少什么嗎
等一下 我還沒有耳環
我怎么能沒有耳環呢
我有耳環 不要擔心
嗯 很漂亮
是耳針
我應該怎么戴呢
這樣直接穿過我的耳垂
就是這樣
你們也太原始了
我直接粘上去
你是說 夾上去
不是
你們會喜歡的
他們是我最喜歡的水生裝飾品
你們看到那邊的浮標了嗎
我要你們游過去給我找一對海星
差不多這樣大
活的海星
你就把這個當成耳環
它們很襯我的
別鬧了 水叮當
我的那些耳環也很配你的
不 我的意思是它們會用美言來夸獎我的
-在我耳畔 輕輕對我說 -啊
海星可是出了名的會溜須拍馬
他們喜歡說溢美之詞
不過當你需要別人鼓勵一下的時候 聽上去還不錯
好吧 伙計們 我們走
海莉 我不行的
只能你上了
你沒看到那個浮標有多遠嗎 不
別擔心 專車接送
不會吧
嗨 伙計們
小心腳 伙計們
-克萊爾 看啊 -嗨
-嗨 -太棒了
克萊爾 你和我一起下去吧
你一個人去吧
旅途愉快
那好吧
你肯定
克萊爾 看啊
向前沖啊 萬歲
海莉
你有沒有一種迷戀上相愛的感覺啊
怎么了
就是覺得你總是對自己那么自信
親眼見過別人相愛的樣子 雖然只有那么一次
不過如果你也像我一樣離的那么近的話
也會有同樣感受的
為什么 是怎樣的啊
好幾年前了
事實上離這不遠
我們要遷徙通過這個海灣
每年這個時候的慣例
我看見一對戀人坐在自己的 藍色小船上在大海上航行
還有他們彼此注視的目光
這是我在其他地方聞所未聞的
從那以后 我就渴望著有人也也能那樣看著我
我每年都會去找他們 可后來就沒見過他們了
船上是不是印著名字
我不記得了 克萊爾
想起來了 是月光
是我爸爸和媽媽
克萊爾 他們真的很恩愛
我想他們不會希望你對生活感到畏懼
他們會希望你與生活為友
海莉
這是我遇到的最不可思議的事了
我很想和你一起游過去的
水叮當 水叮當
-請慢用 -水叮當
這是你的
謝謝
水叮當真是可愛
別這樣
在她身邊 我們也變得如此可愛
她也很聰明
聰明 就好像金槍魚
像金槍魚
我們喜歡呆在水叮當的耳朵邊上
水叮當 水叮當 水叮當
看看是誰啊
現在流行藍頭發了咯
看上去還真像老奶奶小分隊啊
接下去會是什么 假牙還是別的
接下去會是我和雷蒙德一起去參加最后的狂歡派對
我想給你提些建議
你得搞搞清楚什么是理想 什么是現實
雷會和西西里亞去參加最后的狂歡派對
昨天在集市上她邀請他了
什么
很想留下來和你們好好聊聊
但是我們要趕去參加西西里亞的派對
我也有一些建議要給你們倆
找一件干凈的衣服穿去吧
-太棒了 -真棒
是雷的事
我真不敢相信 我真蠢
為什么她不選我而選她
你們不是號稱很了解他嘛
顯然他一點都不喜歡我
不可能啊
我一開始就不應該相信你們
水叮當 他喜歡你
這個根本算不得什么的
扯蛋
不管了 我回家去了
水叮當 不 等等
克萊爾...
這回是徹徹底底 完完全全的結束了
我得搬走了
又要重新開始
你知道嘛 不會
不會的 我們得分頭行動
你去阻止水叮當
我呢 去找雷蒙德 好嗎
然后盡快和我在俱樂部碰頭
快
別傻站著了
水叮當 別這樣
別沖動
水叮當 你可不能這樣
為什么不 我不想再見到他了
你知道嘛 他根本不會在乎
我就想回家
全都是白費
不會 一切都是為了愛
你知道我對愛是怎么看的嗎
愛情都已垮臺了
難怪乎我們留不住 帶不走
求求你 別那么輕易就放棄啊
為什么 就因為你的愿望
讓我告訴你些事情吧
我老爸曾經說他愛我
愛我的媽媽 然后呢 卻離開我們一走了之
為了另一個女人離開我們
但是我想可能世事如此吧
愛情并非時時刻刻是萬能的
我還是不明白
這就是生活
所以才會這樣
但是當你找到真愛的時候
我想一定是美輪美奐的
至少像我在雜志上讀到的那樣
我說我了解 其實我并不真正懂得什么是愛
但是我知道為什么每個人都如此渴望真愛
為什么
因為這是我們所擁有的最接近神的力量
別那么輕易就放棄啊
天哪
你看我
我漏水了
水叮當 你在流淚
海水都流出來了
我要融化了
不會的 它們只是眼淚啊
你哭的時候 眼淚自然會流出來的
我猜想你生活在水下 所以沒流過眼淚
真不敢相信
接下去你會告訴我
當我開心的時候 鼻子里會噴出水來
偶爾為之吧
車很漂亮啊
還吊著根裝飾繩呢
游泳的時候到了
借過
你怎么能這樣對水叮當
我做什么了啊
帶西西里亞去參加最后的狂歡
之前你已經邀請水叮當了
是啊 那時我并不知道她有男朋友了
男朋友
是啊 為了一起看日落不是還要跳船了嘛
水叮當沒有男朋友
誰和你說的啊
文斯
-文斯 -啊
-小姑娘想下去了 -到哪里去
到水里啊
不 放我下來
不 不 不
嗨 文斯 別這樣 伙計 住手
把她放下來 快
好 好
放松點 怎么了嘛
隨便吧
開個玩笑啊
開玩笑
你怎么了啊 她害怕水的
她只想引起別人的注意而已
不 你才這樣呢
雷蒙德 我開玩笑的呀
開個玩笑而已嘛
克萊爾 克萊爾 等等
你沒事吧
聽著 你知道水叮當在哪兒嗎
我很想和她談談
嗯 是不是答應了啊
我看到你在點頭哦
接下去的一首歌是送給那些傷心人的
誰還需要什么雷蒙德
我愛上了另外兩個男人
他們叫做本和杰瑞
誰還需要什么雷蒙德
我要點鹽
我不知道西西里亞都說了些什么
我想他們在我房間里呢
水叮當就在這兒吧...
嘔 天哪
對不起 抱歉
情況如何
很糟 好 不錯
我看你還是在陽臺等吧
-好 -我們馬上就出來
他怎么會來的啊
西西里亞和他說水叮當有男朋友了
這個難纏的家伙
但是雷蒙德想和你聊聊
-天哪 天哪 -太棒了
天哪
-嗨 你知道后來怎么了嗎 -那條魚開始攻擊我
-攻擊你 真的 -是啊
-好像是企鵝之類的動物 -回見
-嗨 -歡迎再次光臨
猜猜誰會去最后的狂歡
我
輕輕的接
我發現有誰把氣球弄碎的話誰就出局
好 把它扔回來
記住扔出去之后要準備接球
加油 伙計們 贏的人可以和我約會一次
好球
接下去是個快球
好家伙
小心點 手別那么重
輕一點沒關系 別太重了
你們可不想球掉了吧
好 準備接球吧
雷 出局
來 走吧
我覺得有點暈船了
你們知道嗎
不過感覺不錯
盡顯你的本色
把尾巴藏藏好就可以了
嗨
你看上去真是光彩照人啊
你也是
謝謝
要不去喝一杯
好 很樂意
好
他們過來了
-嗨 -嗨
嗨
你這兒有什么啊
他們在那
-嗨 -嗨
這樣會好吃嗎
嗯 沁人心脾
好 我也來試試
不 不...
夠了
為...
創意干杯
不好意思
我猜你不是天生就喜歡這味道吧
看上去很甜蜜啊
嗨
親愛的 你真漂亮啊
謝謝
我發現你和克萊爾認識新的朋友了嘛
是啊 又怎么樣呢
還不是多了一個要說再見的人
吉妮
我剛剛在芝加哥論壇報上看到你
你可沒告訴我有200個申請者呢
真是可喜可喝啊
為申請這筆費用我可是花了十年的功夫啊
只是希望我們所作的努力不會白費
天曉得啊
有沒有為你媽媽感到高興啊
絕對高興吧
來
別擔心 親愛的
小孩子就是這樣的
如果你可以去世界上任何一個地方
你會去哪兒
很簡單
我會去斐濟 我聽說那里很靈的
是啊 美不勝收
你去過
嗯 我去過很多地方了
但我知道去哪里并不重要 重要的是和誰一起去
你對周圍的一切總是那么有信心嗎
是啊
都應該像你這樣
總有一些普通人的
謝謝
嗨 你們好
謝謝
求求你了
好 沒問題
我喜歡這首歌
各位
接下去特別獻上一首點播歌曲
我喜歡這首歌 一起跳舞嗎
好...但是我不會跳
什么 沒關系 很簡單 我跳給你看 來吧
來吧 你不會比我還差勁的
告訴過你我跳不來嘛
不 你跳的很好 真的 沒事
來
有沒有游過水
有過
好
就好像 讓音樂帶著你
就好像海浪
搖擺起來
就這樣
對 就這樣 很好
我去去就來
回去 別在這丟人現眼了
你已經很糗了哦
走開
-再見 -走開吧
干得好
他迷上她了
他喜歡她
謝謝 開普芮沙灘酒吧
太陽下山了 快
我想我喜歡和你一起跳舞
勝過用我的雙腳所做的其他任何事情
說再見吧 該走了
我得走了
什么 又來了
別這樣 至少等到放焰火吧
-別這樣啊 -會放焰火
不行
我真的很想留下來 真的
但你明天就要走了啊
我想和你多待一會兒
要我說什么才能把你留下來呢
你可以和我說...
-什么 說什么 -水叮當 等不及了
快
明天 明天對我說
9點橋上見
和你說什么啊
你可以告訴我感覺如何
-快 -快
我們走 海莉
好吧 你們這幫怪人
你們跑這兒來干嘛啊
西西里亞 我想回去參加派對了
他們在分煙火了
她住在水塔里
夠離奇的
莫名其妙啊
管它呢
我可不想再坐下去盯著這水塔了
西西里亞 我們已經錯過放焰火了
現在我們要錯過舞會了
派蒂 你能不能不要說這些泄氣話啊
就好像你在集市上
不要那些土包子那樣
我上去了 如果有人要跟著來的話...
按喇叭
但我...我只有兩只
誰還要這玩意
我們走吧
你到底在搞什么鬼
海莉
外面有人嗎
上帝啊 上帝
等等 西西里亞
好 好
好 慢慢來
她是...她是...
她 她 她 她是...
你想追他
那你自力...
更生吧
我得看看你手上的圖章
謝謝
晚安
我能不能看你手上的章啊
這就是我手上的章
-你知道我是誰的 -不好意思 西西里亞
是烤漢堡包把你的腦子給炸壞了呢
還是因為你腦袋空空所以整天在炸漢堡啊
借過
-姑娘們 -西西里亞
水叮當
她是條人魚
身上有魚鱗
還有一條又大又肥的尾巴
所以會住在水塔里
你悠著點
你在說什么啊
西西里亞 你可有點不正常啊
不 不 不 我很正常
我親眼所見啊
-你把我們嚇壞了 -沒什么人魚
你們為什么這樣看著我啊
水塔里有人魚啊
你們聽到沒有
沒所謂的人魚的
好 好吧
這個不提了 怎么把我一個人扔在那里啊
你們知道我走了多少路嗎
-她瘋了 -有這么有趣嗎
人魚
是40箱
-不是 55箱子 - 55
窗子要拆了
拜拜 媽
早點回來 海莉
老爸 真可怕
我早上去跑步
跑到水塔下面的時候
聽到了叫聲 真是可憐
我想她肯定被困在里面了
有沒有報警啊
我想先向你報告
進來
你能不能幫我照顧莫比
你明天不會走的
相信我
所以 我想我們應該大概在8:45左右 在橋上碰頭
海莉
-你在聽我說話嗎 -嗯
也許我們該好好想想那個愿望
你的意思是
我們知道如何實現我們的愿望的
你還待在北橋呢
對 但是我昨晚好好想了想
然后
嗯 我媽媽一輩子都為此在打拼
也許這不公平
我們在祈求奇跡的發生 海莉 而且奇跡已經發生了
我們正在受到奇跡的幫助
也許我們可以許其他的愿望
其他愿望
比如說呢 一個新的最好的朋友
另一個你可以暢所欲言的朋友
克萊爾 別說了
你怎么能這么想呢
我只是說說而已 也許我們可以學著
靠我們自己來做一些改變 你知道嘛
-你說的是我吧 -我的意思是我不是你媽媽
求你了
你看上去就好像我一直很依賴你
事實上卻是 這個世界只有我想和你說話
但你對此卻感到很生氣
是嘛
所以你準備待在這一輩子
你怎么就知道
我是你唯一的朋友
...WQDA 海岸要聞臺
據最新報道 有一年輕女子
被困于北橋水塔中
我們把畫面交給斯頓·伴克斯
他正在為我們做現場報道
這里是斯頓·伴克斯從北橋水塔處為您做現場報道
有一名不明身份的女子正被困于水塔內
救生員正在爭分奪秒
-搶救這名女子 -海莉 等等
從水塔中
海莉 等等 海莉
你是怎么發現的
我正好在外面晨跑
然后突然之間
就聽到一聲慘叫
我當時手足無措
我的意思是 當時我第一反應
就是通知新聞廣播
我們只希望
-我們能夠找到她 -梯子不見了
-不 -我只是做了
任何一個好市民都會做的事情
我們只有祈禱能夠把她救出來了
這樣她就能回到她朋友和她所愛的人身邊了
嗨 他發現了什么
好 伙計們 開始
好 你們找到了嗎
我們發現一個漂浮物
不 不可能
不 她就在上面啊
夠了 寶貝
不 她就在上面
他們知道發生了什么
他們知道的一五一十
告訴他們 她是怎么上去的
她可能還躲在水下呢
插播廣告
爸
你們知道為什么嗎
因為她是人魚
插播廣告
人魚
人...魚
立刻插播廣告
魚鰭還有全部
你在拿我開涮啊
把你的鑰匙給我
不 爸爸
-西西里亞 -不
不 不 不
西西里亞
給我
你汽車的鑰匙...馬上
以后你每天走著去上學的時候
你好好想想為什么
你那么想要引起別人的注意吧
她會去哪
我不知道 我們走
收工
前途盡毀
老爸 我的車
省省吧 西西里亞
你們知道為什么嗎 因為她是人魚
插播廣告
當你需要一個人帶著梯子的時候
通常他不會出現在你周圍的
對你真是不勝感激
我想這也是我想對你說的
你可能是整個夏天
第一個和我聊天的人
至少聊的很愉快
很感謝
你的家在很遠很遠的地方吧
謝謝你
你知道嗎
你要是救了美人魚的話
可以實現你的一個愿望
都9:30了
她還沒來 她還會在哪兒呢
別說的好像是我的錯似的
-噓 是雷 -我看的到 謝謝
你又哪里不對了啊
我可沒放棄愿望 海莉
她來了
我...
我想了你一夜了
太好了
是啊
那...你...打算和我說什么呢
或者要問我什么 我不知道
好 是這樣的
最后這兩天過的真的很開心
-嗯 -等等...
在那之前
你能不能給我一個類似于20分鐘的警告
在你逃跑之前
別擔心 我還不需要走呢
這樣啊 因為我在想
也許我們可以去風箏沖浪
有一個很棒的地方
就在海岸下去 微波蕩漾
停
...濺到了空中
那邊總是可以看到彩虹
跟不上他們了
我想她打算問他了
-聽不見呀 -噓
來 我們到上面去
我的意思是 如果你愿意的話...
-我愿意 -是嗎
太棒了 因為我還知道這是一家很棒的...
實際上 只是一家酒吧
不過他們有最好的熱狗
-雷蒙德 -嗯
我有話要問你
好
好 說吧
我來這里是為了尋找一些東西...
我不知道它是不是真的存在
但是...
我遇到你了 現在我就想問你
問我
-試試望遠鏡 -別對我大呼小叫的
雷蒙德...
你愛我嗎
我的意思是...我們才約會過一次啊
怎么了啊
不過別誤會 別誤會我
我喜歡你 我很喜歡很喜歡你
等等 我想他要把手搭上去了
好跡象 看啊
我的意思是 我想你聰明伶俐 美麗動人
又與眾不同
所以我想更深入的了解你
但是...你不愛我
她掙脫開了
-我看看發生了什么事 -等等 不
等等 等等
等等
你在哭嗎
是 顯而易見
我不懂
我的意思是 為什么今天我就得愛上你呢
我們為什么就不能...
慢慢來呢
我有個更好的主意
為什么不讓她該回哪兒回哪兒去呢
-不 -不
你發什么瘋啊
天哪
雷蒙德 雷蒙德
冷靜 不要在水里拼命掙扎
我馬上過來
他怎么還要她而不要我啊
她只是條魚啊
雷蒙德
水叮當 水叮當
我們來了
她老爸要帶她回去了
我去拿我的救生滑板
我們不能眼睜睜的看著她就這樣被帶走啊
我下去
不
我和你一起 不然你救不了她
海莉
-克萊爾 來 -海莉
克萊爾
抓住浮標 我們馬上過來
我在啊
-我不會離開你的 -海莉 我不行了
一直看著浮標
我來了
抓住我的手
海莉
你行的
我不該相信你們兩個
這里太危險了
狂風暴雨啊
為什么你老爸現在就要你回去啊
他不能把你帶走
他可以的
這是我們的約定
把我們的愿望拿走吧
這樣你就可以留下來了
我做不到
可以的 拿去吧
這樣你可以取消婚禮
但沒什么愿望可言了
-什么 -雷蒙德他不愛我
我爸爸說的是對的
我不能證明存在真愛
真對不起
-我們還能做點什么嗎 -嗯 什么都可以
你們還能為我做什么呢
你們跳下來救我
現在又把你們的愿望給了我
你們為什么要這樣做啊
我不知道
我猜我為她也會這么做的
我知道她也會這么對我的
因為...我們愛你
是嗎
我不知道你們高興的時候也會漏水
看那
你老爸放你走了
都是因為你們
什么
你們沒看到嗎
你們向他證明了世上確實存在真愛
這樣你們又可以許愿了
有什么想要的嗎
我們能不能許愿讓你永遠留在這里呢
我可是美人魚 克萊爾
我家人需要我
即使我再想留下來
但我還是屬于海洋...大多數時間是這樣
把愿望留著吧 好嗎
我保證我還會回來的
如果我要逆流而上
從這兒出發到澳大利亞 我一定會來看你們的
我會為了你們而周游世界的
我想只能這樣了 是嗎
有人要回去咯 還要把所有的喜禮都退回去了
我們會想你的 水叮當
你們可以隨時用貝殼打電話給我
我想把這個送給你們
謝謝
海星可能最會溜須拍馬
但是他們從不說謊
水叮當...
我也愛你們
水叮當 水叮當
-天哪 -保持聯系
我們要你一五一十的向我們匯報哦
改天見
拜拜
-看誰先到岸 -不 等等我
我們在水上飄一會吧
享受享受
你說這是不是最好的一個夏天啊
等到明年夏天
你們一起到澳大利亞來看我
沒法來的 除非有足夠的零用錢
克萊爾 我們不是還可以許一個愿望嘛
對啊
-你知道嘛 海莉 -怎么
如果讓我的朋友都長魚鰭的話一定很靈
等等
我 我 我真不敢相信
他們在救生員培訓的時候
可沒講過這個
我知道
一開始就應該告訴你的
希望你不會生氣
不 不 沒生氣
驚奇 絕對驚訝
而且覺得很迷惘
比如說你怎么會有一條尾巴的
是啊
話說回來 很漂亮
我知道
你打算不久之后再露出水面嘛
聽上去...
我不知道我在說什么
我不懂如何約美人魚出去
但是我還想再見到你
我的意思是 如果...
允許的話或者有這種可能的話
嗯 我一定要回去一段時間
和我老爸一起清理大海
你介意稍稍等會嘛
也許你可以和我在斐濟見面
-里昂納德 -里昂納德
女士們 祝你們好心情
嗨 姑娘們
嗨
真甜蜜
真替他們高興
海莉 克萊爾
聽著 我...
一定要謝謝你們
你們都...
你們都很特別
我都不知道
是不是能做到你們那樣
改天見
天哪
是不是很快就能見面
我一定會很想你的
我知道
我也會想你的
海莉真是漂亮 由內而外
她是你最好的朋友
克萊爾真是勇敢
克萊爾有一顆真誠的心靈
她懂得...
-...真正的朋友... -她永遠不會讓你失望
內心閃爍著光芒